It is with great pride and joy that the PMA would like to inform you that the process of cataloging the records of American Relief for Poland (ARP), measuring 135.24 linear meters, has been successfully completed and resulted in the publication of the first ever guide to this collection, entitled: Rada Polonii Amerykańskiej [1936] 1938-1974 [1982]. Przewodnik po zespole archiwalnym. The Polish language guide was prepared by Edyta Targońska and published in Warsaw by the State Archives Head Office in 2024.
The records of American Relief for Poland – the central charitable organization of the Polish community in the United States, operating in the years 1938-1974 and providing assistance to Poles scattered around the world, are the largest and one of the most valuable archival collections held in the PMA Archives. On Thursday, September 26, 2024, during the MAB conference hosted at the PMA, the author presented the latest publication and gave a presentation on the collection.
The guide is the result of many years of cooperation with Poland’s State Archives Head Office, which, since 2008, sponsored working visits by archivist Edyta Targońska, State Archives in Lublin, who is responsible for cataloging the collection and preparing the publication.
This is the second publication on PMA Archives collections authored by her and the third published in cooperation with the State Archives. (The previous was Informator o zasobie archiwalnym Muzeum Polskiego w Ameryce, Warsaw 2016, followed by the English version, Guide to the Polish Museum of America Archives Collections, translated by Teresa Sromek, 2019).
We would like to express our heartfelt thanks to author Edyta Targońska for her commitment and perseverance throughout the entire, years-long process of developing and preparing the publication for printing. At this point, we would like to mention the late Dr. Hab. Anna Krochmal, Director of the Department of Archival Activity Popularization, and extend our deepest condolences to the family and entire community of archivists and thank her most sincerely for the gift of her life, service to all of us, her talent, and warm and effective cooperation with the PMA. Dr. Krochmal supported the project of cataloging the ARP collection and was involved at every stage of developing and preparing the new publication. She will be sorely missed. May she rest in peace.
The PMA thanks the State Archives for its constant support, understanding of our needs and concerns, and friendly cooperation, which brings such spectacular, timeless results.
Z ogromną dumą i radością pragniemy poinformować, że proces opracowywania akt Rady Polonii Amerykańskiej (RPA) mierzących 135,24 mb., zakończył się sukcesem i zaowocował wydaniem pierwszego w historii przewodnika po tym zespole, zatytułowanego: Rada Polonii Amerykańskiej [1936] 1938-1974 [1982]. Przewodnik po zespole archiwalnym. Opracowała go Edyta Targońska i został wydany w Warszawie przez Archiwa Państwowe w 2024.
Spuścizna aktowa Rady Polonii Amerykańskiej – centralnej organizacji charytatywnej Polonii w Stanach Zjednoczonych, działającej w latach 1938-1974 i niosącej pomoc Polakom rozsianym po całym świecie, jest największym i jednym z najcenniejszych zespołów archiwalnych przechowywanych w Archiwum Muzeum Polskiego w Ameryce (MPA). Podczas sesji otwartej Zjazdu MAB w MPA, w czwartek 26 września 2024 r., autorka zaprezentowała najnowsze wydawnictwo i wystąpiła z prezentacją Akta Rady Polonii Amerykańskiej w kolekcji MPA.
Przewodnik jest wynikiem wieloletniej współpracy z NDAP, która od 2008 r., sponsorowała wizyty robocze archiwisty Archiwum Państwowego w Lublinie Edyty Targońskiej, odpowiedzialnej za opracowanie zespołu i przygotowanie publikacji.
Jest to już druga publikacja dot. kolekcji archiwalnej MPA jej autorstwa oraz trzecia wydana przy współpracy z NDAP. (Wcześniejsza to Informator o zasobie archiwalnym MPA, Warszawa 2016 r. oraz jego anglojęzyczna wersja Guide to the PMA archives collections, w tłumaczeniu Teresy Sromek, wydana w 2019 r).
Pragniemy wyrazić serdeczne podziękownia dla autorki Edyty Targońskiej za jej zaangażowanie i wytrwałość w całym, trwającym lata, procesie opracowywania i przygotowywania publikacji do druku. W tym miejscu chcielibyśmy wspomnieć osobę Ś.P. dr hab. Anny Krochmal, Dyrektor Departamentu Popularyzacji Działalności Archiwalnej Archiwów Państwowych. Pragniemy złożyć kondolencje rodzinie oraz całej społeczności archiwistów i najserdeczniej podziękować za dar jej życia i służby nam wszystkim, talent oraz ciepłą i efektywną współpracę z MPA. Ś.P. Pani Anna, wspierała projekt opracowania zespołu RPA i zaangażowana była na każdym etapie opracowania i przygotowania nowego wydawnictwa. Bardzo Jej nam zabrakło. Cześć Jej pamięci!
Dziękujemy NDAP za nieustanne wsparcie, zrozumienie naszych potrzeb i probelmów oraz życzliwą współpracę, która przynosi tak spektakularne, ponadczasowe efekty.
